1
00:00:07,707 --> 00:00:11,077
¡Solo somos Heisei! ¡Un espectáculo de Showa es imposible!
¡Solo bokura wa heisei! ¡shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,077 --> 00:00:14,240
¡De esta manera y de aquella son geniales! Hey-Say es
genial! acchi mo kocchi mo iine! ¡Oye, di, espera!
3
00:00:14,481 --> 00:00:17,610
¡Lo siento, es ese tipo de época! ¡Pero no te preocupes!
konnajidai de lo siento! demostración ¡no te preocupes!
4
00:00:17,717 --> 00:00:21,210
Tus sueños están en el futuro, así que todos apúrate y síguelos.
¡yo! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,521 --> 00:00:22,922
¡GUAU!
6
00:00:22,922 --> 00:00:28,258
Deberías empezar cada día con una sensación de pulsación.
tokimeku kimochi de todos los días hajime tara iijanai
7
00:00:29,662 --> 00:00:34,930
Mientras tus alas sean grandes, no importa si
estas desnuda ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,136 --> 00:00:42,599
Reúne coraje y vuela a un mundo que nunca has visto
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,876 --> 00:00:49,373
Voy a sacarte sin vergüenza
kimi wo tsuredasu y hazukashiga razuni
10
00:00:49,549 --> 00:00:56,322
Ahora somos solo nosotros dos Amor, ¡voilá! amor,
¡voilá! ima futari kiri amor gahora amor gahora
11
00:00:56,322 --> 00:01:02,750
A lo lejos hay un solo destello
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:02,996 --> 00:01:09,333
Esta estrella es nuestro escenario brillante.
escenario de kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,702 --> 00:01:16,130
No importan los defectos en el milagro de nuestro encuentro.
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,409 --> 00:01:23,543
No tienen sentido y tú eres el número uno.
como eres imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:32,292 --> 00:01:33,953
¡No puedo creer esto!
16
00:01:34,294 --> 00:01:36,661
¿Cómo es posible que no sepas cuál es tu
¿Cuáles son los planes de posgrado de mi novio?
17
00:01:37,130 --> 00:01:40,191
Bueno... nunca hablamos de cosas así.
18
00:01:40,533 --> 00:01:41,193
¡¿Qué?!
19
00:01:41,634 --> 00:01:44,404
Ya eres un estudiante de último año, pero
¿No lo has discutido?
20
00:01:44,404 --> 00:01:46,463
¿De qué hablas normalmente entonces?
21
00:01:50,376 --> 00:01:52,212
Cosas como el próximo concierto de Umibouzu...
22
00:01:52,212 --> 00:01:54,613
O adivinando en qué orden
interpretará sus canciones en...
23
00:01:54,781 --> 00:01:56,271
Pensé que sería algo así, pero...
24
00:01:56,483 --> 00:01:57,450
¡Tienes que estar bromeando!
25
00:01:57,917 --> 00:02:01,751
¿No son los planes de posgrado de tu novio?
¿Un motivo de preocupación al hacer el tuyo propio?
26
00:02:02,021 --> 00:02:05,753
¿Ustedes dos hablan de estas cosas?
¿Con Nakao-chi y Suzuki-kun?
27
00:02:06,059 --> 00:02:07,151
Por supuesto.
28
00:02:07,760 --> 00:02:10,525
Nakao-chi se une a la familia
negocio, dirigir una tienda de postres,
29
00:02:10,697 --> 00:02:14,292
...así que estoy planeando convertirme
un nutricionista para que le ayude.
30
00:02:14,434 --> 00:02:17,096
Como el de Kazuyoshi Yamaguchi
esposa, ¿eh? ¡Qué admirable!
31
00:02:17,170 --> 00:02:20,173
Nota: Kazutoyo Yamauchi es una figura histórica japonesa del período de los Reinos Combatientes.
Su esposa era conocida por su lealtad. ¡Idiota! ¡Esa es la esposa de Kazutoyo Yamauchi!
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,504
Nota: Kazutoyo Yamauchi es una figura histórica japonesa de la Guerra
Período de estados. Su esposa era conocida por su lealtad. Aaah. Tienes razón.
33
00:02:22,041 --> 00:02:23,099
¿Y tú, Chiharu-chan?
34
00:02:23,443 --> 00:02:26,913
He decidido ir a la misma universidad.
como Suzuki-kun por el momento.
35
00:02:26,913 --> 00:02:29,143
¿E-es así?
36
00:02:29,582 --> 00:02:31,414
En ese caso...
37
00:02:31,584 --> 00:02:32,745
...comparativamente, yo...
38
00:02:32,852 --> 00:02:34,877
...comparativamente, yo...
39
00:02:36,523 --> 00:02:39,857
¿Premonición de separación?
Los diferentes caminos de Risa y Otani
40
00:02:40,426 --> 00:02:42,656
Voy a la universidad.
41
00:02:44,097 --> 00:02:44,996
¡¿Qué?! ¿Colega?
42
00:02:45,098 --> 00:02:46,327
¡No hay necesidad de actuar tan sorprendido!
43
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
¿Qué pasa con eso?
44
00:02:47,934 --> 00:02:48,526
¿Hablas en serio?
45
00:02:48,768 --> 00:02:49,826
Por supuesto que lo soy.
46
00:02:50,770 --> 00:02:52,067
¿Oh? Así que hablas en serio...
47
00:02:52,939 --> 00:02:55,135
No hay forma de que entres.
48
00:02:55,642 --> 00:02:57,303
¡¿Qué fue eso?!
49
00:02:57,410 --> 00:02:59,310
Hacer los exámenes de acceso no es gratis, ¿sabes?
50
00:02:59,445 --> 00:03:00,344
¡Soy consciente de eso!
51
00:03:00,446 --> 00:03:02,938
Si te conviertes en ronin, te costará...
52
00:03:03,116 --> 00:03:06,177
Reconsidera antes de desperdiciar
tu tiempo y dinero, ¿vale?
53
00:03:07,820 --> 00:03:09,656
Al menos podrías haber dicho: "¡Guau! ¡Adelante!".
54
00:03:09,656 --> 00:03:10,823
¡No eres nada lindo!
55
00:03:10,823 --> 00:03:14,327
No, no. Estoy impresionado por tu
espíritu aventurero imprudente,
56
00:03:14,327 --> 00:03:16,557
...pero no voy a decir "¡Adelante!"
57
00:03:16,930 --> 00:03:18,998
¿Es así como realmente te sientes, idiota?
58
00:03:18,998 --> 00:03:20,796
Ahora, ahora, Otanbkun.
59
00:03:20,867 --> 00:03:22,835
Si yo fuera ella, también intentaría detenerte.
60
00:03:23,102 --> 00:03:23,967
¿No lo harías?
61
00:03:24,170 --> 00:03:25,467
De hecho lo haría.
62
00:03:27,740 --> 00:03:30,476
¡¿Por qué diablos me toman?!
63
00:03:30,476 --> 00:03:31,511
Un idiota.
64
00:03:31,511 --> 00:03:31,611
IDIOTA
Un idiota.
65
00:03:31,611 --> 00:03:32,806
IDIOTA
66
00:03:34,581 --> 00:03:37,380
¿Por qué soy el único al que golpeas?
67
00:03:37,584 --> 00:03:39,143
¡Porque eres el más molesto!
68
00:03:39,352 --> 00:03:42,014
Bueno, perdón por ser honesto.
69
00:03:43,389 --> 00:03:44,686
Sois todos muy groseros.
70
00:03:45,058 --> 00:03:46,719
Soy del tipo que puede hacer
cualquier cosa si me lo propongo.
71
00:03:46,960 --> 00:03:48,860
Probablemente ni siquiera puedas hacerlo
si te lo propones.
72
00:03:49,095 --> 00:03:49,891
¡Callarse la boca!
73
00:03:50,430 --> 00:03:53,229
Voy a intentarlo y lo voy a hacer.
Definitivamente voy a entrar.
74
00:03:53,700 --> 00:03:55,566
Sólo miren, bastardos.
75
00:03:57,103 --> 00:03:58,537
¿O-Otani?
76
00:04:01,274 --> 00:04:02,935
¡Otani! ¡Esperar!
77
00:04:04,244 --> 00:04:05,734
¿Viniste a reírte un poco más de mí?
78
00:04:05,845 --> 00:04:06,835
No.
79
00:04:07,213 --> 00:04:11,081
Oye, Otani, ¿por qué quieres
ir a la universidad de repente?
80
00:04:11,851 --> 00:04:13,250
No es todo de repente.
81
00:04:13,886 --> 00:04:15,411
Siempre quise hacerlo.
82
00:04:16,022 --> 00:04:16,511
L...
83
00:04:17,190 --> 00:04:19,852
¡Oye, soy el viejo Otani!
84
00:04:20,293 --> 00:04:22,193
¡Juguemos baloncesto!
85
00:04:22,895 --> 00:04:24,364
Me diste un sobresalto.
86
00:04:24,364 --> 00:04:25,729
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
87
00:04:26,065 --> 00:04:27,767
¡A jugar, viejo!
88
00:04:27,767 --> 00:04:29,098
¡Vamos a jugar! ¡Vamos a jugar!
89
00:04:29,369 --> 00:04:32,862
Este viejo tiene que estudiar para los exámenes. No puedo.
90
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
Qué desagradable. Exámenes...
91
00:04:35,842 --> 00:04:38,140
¡Cállate! ¡Ahora date prisa y piérdete!
92
00:04:40,179 --> 00:04:40,668
Dios mío...
93
00:04:41,180 --> 00:04:41,669
¿Quiénes son?
94
00:04:42,048 --> 00:04:43,516
Niños de mi barrio.
95
00:04:43,783 --> 00:04:45,649
Juego baloncesto con ellos de vez en cuando.
96
00:04:45,885 --> 00:04:47,620
Quieres decir que juegan contigo.
97
00:04:47,620 --> 00:04:48,883
Callarse la boca.
98
00:04:50,556 --> 00:04:53,787
De todos modos... quiero jugar baloncesto.
99
00:04:54,227 --> 00:04:55,217
¿En la universidad?
100
00:04:55,461 --> 00:04:57,122
Me refiero a después de la universidad.
101
00:04:58,898 --> 00:05:00,992
Como entrenador de baloncesto escolar
o algo así, ¿sabes?
102
00:05:01,634 --> 00:05:03,762
Ir a la universidad, obtener la certificación,
103
00:05:04,304 --> 00:05:07,239
...y jugar baloncesto con
mocosos así todos los días...
104
00:05:07,340 --> 00:05:08,808
Creo que sería divertido.
105
00:05:09,108 --> 00:05:12,305
¿Estás diciendo que quieres recibir una enseñanza?
certificado? ¿Quieres ser profesor?
106
00:05:13,379 --> 00:05:15,074
¡Solo te estaba dando un ejemplo!
107
00:05:15,682 --> 00:05:22,349
Bueno... me gustan los niños y todo eso.
Niños de primaria y demás...
108
00:05:22,422 --> 00:05:24,151
¿Un maestro de escuela primaria?
109
00:05:24,524 --> 00:05:26,754
Por ejemplo. ¿Solo por ejemplo?
110
00:05:27,193 --> 00:05:31,289
Otani... ¿un maestro de escuela?
111
00:05:33,232 --> 00:05:36,803
Sentido“. Sentido Ohm“.!
112
00:05:36,803 --> 00:05:38,703
Te estás riendo demasiado.
113
00:05:43,509 --> 00:05:45,477
Por eso no quería decírtelo.
114
00:05:45,678 --> 00:05:48,113
Esa chica... Ella definitivamente es
la novia del viejo.
115
00:05:48,581 --> 00:05:50,948
Pero el viejo Otani es más bajo.
116
00:05:51,050 --> 00:05:52,347
Supongo que eso es lo que llaman "disparidad".
117
00:05:52,518 --> 00:05:54,145
¿Ustedes todavía están aquí?
118
00:05:54,520 --> 00:05:56,511
Dame esa pelota de baloncesto. ¡Lo estoy confiscando!
119
00:05:56,589 --> 00:05:58,148
¡Ey! ¡Devuélvemelo, calvo!
120
00:05:58,458 --> 00:06:01,450
¡No soy calvo! Si lo quieres, ¡ven a buscarlo!
121
00:06:02,495 --> 00:06:05,692
Ese Otani... es un gran éxito.
122
00:06:08,701 --> 00:06:11,693
Entonces Otani quiere convertirse en
maestro de escuela primaria.
123
00:06:12,839 --> 00:06:16,867
Si lo hace, será difícil saber quién es.
el niño y quién es el maestro.
124
00:06:18,344 --> 00:06:20,870
Aun así, es agradable verlo sonreír así.
125
00:06:21,581 --> 00:06:25,814
La mitad de mí piensa que es imposible.
pero aún así lo apoyaré.
126
00:06:26,953 --> 00:06:28,488
Eso es lo que pensé. Pero antes de darme cuenta...
127
00:06:28,488 --> 00:06:34,222
...algo pasó que fue
más grande que los planes universitarios de Otani.
128
00:06:38,030 --> 00:06:39,122
Nobu-chan es...
129
00:06:39,365 --> 00:06:41,094
...yendo a una licenciatura
universidad en Hokkaido?!
130
00:06:41,401 --> 00:06:44,200
¿Qué? ¿No se habían enterado?
131
00:06:46,706 --> 00:06:48,504
Bueno, es verdad.
132
00:06:52,078 --> 00:06:54,604
Nobu-chan, ¿qué es esto de repente?
133
00:06:54,914 --> 00:06:57,508
No importa cuanto tu
Disfrutamos nuestro viaje allí...
134
00:06:59,051 --> 00:07:00,450
Lo has entendido mal.
135
00:07:00,620 --> 00:07:02,179
¿Oh? Entonces ¿por qué exactamente?
136
00:07:02,388 --> 00:07:03,514
¿Están transfiriendo a tus padres?
137
00:07:04,023 --> 00:07:08,153
El cuerpo de la abuela se está deteriorando, así que
ella se irá a vivir al campo.
138
00:07:08,361 --> 00:07:10,386
Voy con ella a cuidarla.
139
00:07:10,630 --> 00:07:12,394
Pero... ¿qué pasa con tu mamá y tu papá?
140
00:07:12,698 --> 00:07:15,360
Ambos tienen trabajo aquí, así que no pueden ir.
141
00:07:15,635 --> 00:07:18,229
Ella dice que tiene algunos viejos amigos allá arriba.
142
00:07:18,471 --> 00:07:20,200
...pero la abuela se sentirá sola.
143
00:07:21,641 --> 00:07:23,632
¿Estás de acuerdo con esto, Nakao?
144
00:07:24,777 --> 00:07:25,539
Una relación a distancia...
145
00:07:25,812 --> 00:07:30,045
¡No hay problema! Estará bien, ¿verdad?
146
00:07:30,349 --> 00:07:33,614
Llamaremos todos los días, ¿verdad?
147
00:07:33,820 --> 00:07:33,886
¿Ah, de verdad?
148
00:07:33,886 --> 00:07:34,620
¿Ah, de verdad?
Ah, ya veo...
149
00:07:34,620 --> 00:07:34,745
¿En serio?
150
00:07:35,221 --> 00:07:37,918
Nobu-chan y Nakao-chi van a
¿Mantener una relación a larga distancia?
151
00:07:38,090 --> 00:07:40,923
Hola Risa, ¿vendrás?
¿Compras conmigo después de la escuela?
152
00:07:41,794 --> 00:07:43,523
¿No tienes que estudiar para los exámenes de acceso?
153
00:07:43,663 --> 00:07:46,098
La universidad de pregrado en
Hokkaido ofrece entrada por referencia.
154
00:07:46,332 --> 00:07:50,235
Todo lo que necesito para entrar es un alto
diploma escolar y una entrevista.
155
00:07:50,403 --> 00:07:51,871
¿Es eso así?
156
00:07:51,871 --> 00:07:53,236
Sí. Así que estoy listo.
157
00:07:54,974 --> 00:07:56,135
Lo siento, Risa.
158
00:07:56,442 --> 00:07:58,001
¿Eh? ¿Para qué?
159
00:07:58,411 --> 00:08:00,937
Por no contarte lo de ir a Hokkaido.
160
00:08:01,113 --> 00:08:03,172
Está bien. Acabas de decidirlo, ¿verdad?
161
00:08:03,316 --> 00:08:04,181
Bien, bien.
162
00:08:04,584 --> 00:08:06,951
En cualquier caso, ¿estás realmente
¿Planeas comprarlos todos?
163
00:08:07,286 --> 00:08:09,222
Por eso vine de compras hoy.
164
00:08:09,222 --> 00:08:11,486
No puedo volver sólo para comprar.
165
00:08:11,824 --> 00:08:13,155
Ah. Veo.
166
00:08:13,626 --> 00:08:16,391
Cuando le dije a la abuela que
ve con ella a Hokkaido,
167
00:08:16,596 --> 00:08:18,257
...ella me dio bastante dinero para gastar.
168
00:08:18,498 --> 00:08:19,522
Eso es lindo...
169
00:08:19,866 --> 00:08:24,861
Dime, Nobu-chan, tu abuela te ha dado
mucho dinero a lo largo de los años, ¿no?
170
00:08:25,071 --> 00:08:28,371
Sí. Por eso, en cierto sentido,
Estoy haciendo esto para pagarle.
171
00:08:29,175 --> 00:08:31,473
Después de todo, amo a mi abuela.
172
00:08:33,446 --> 00:08:34,709
¿Qué pasa con Nakao-ch I?
173
00:08:40,453 --> 00:08:41,420
Yo también lo amo.
174
00:08:43,222 --> 00:08:45,520
¿Estás realmente de acuerdo con esto?
175
00:08:45,858 --> 00:08:48,623
Sí. Nakao-chi también está de acuerdo.
176
00:08:49,028 --> 00:08:52,623
Él viene a tener
Cena en mi casa esta noche.
177
00:08:53,032 --> 00:08:56,002
Hola, Risa. ¿Cuál de estos es mejor?
178
00:08:56,202 --> 00:08:56,760
Aquél.
179
00:08:58,971 --> 00:09:02,305
Estamos hablando de seguridad en sí mismo,
Después de todo, el tenaz Nobu-chan.
180
00:09:02,475 --> 00:09:07,106
No importa a dónde vaya, estoy seguro
ella tiene la confianza para hacerlo bien.
181
00:09:10,716 --> 00:09:12,741
Nakao-chi, voy a conseguir
Algunos huevos más, ¿vale?
182
00:09:12,985 --> 00:09:13,713
Seguro.
183
00:09:14,720 --> 00:09:15,744
Gracias.
184
00:09:17,023 --> 00:09:19,082
Nakao-chi, ¿esto realmente te parece bien?
185
00:09:20,192 --> 00:09:24,026
¿Está realmente bien si me llevo a Nobuko tan lejos?
186
00:09:24,830 --> 00:09:26,821
Yo también me preocupo por ti, abuela.
187
00:09:27,033 --> 00:09:29,195
Me preocuparía si fueras solo.
188
00:09:32,838 --> 00:09:35,773
Estoy tan feliz de tener tal
una nieta maravillosa.
189
00:09:36,542 --> 00:09:38,374
Y ella también tiene un novio maravilloso.
190
00:09:39,579 --> 00:09:40,375
Abuela.
191
00:09:41,981 --> 00:09:43,380
Gracias.
192
00:09:44,884 --> 00:09:45,908
Nobu-chan.
193
00:09:49,822 --> 00:09:53,588
¡Bueno! La abuela va a realizar un
¡Acto que ha guardado especialmente para Nakao-chi!
194
00:09:53,793 --> 00:09:54,419
¿Un acto?
195
00:09:59,131 --> 00:10:00,098
¡Abuela!
196
00:10:00,766 --> 00:10:01,733
¿Abuela?
197
00:10:02,101 --> 00:10:03,796
¡Carpa!
198
00:10:07,873 --> 00:10:09,432
¡Le gustó! ¡Le gustó!
199
00:10:11,210 --> 00:10:13,702
Abuela, tu cuerpo está débil.
No te esfuerces demasiado.
200
00:10:16,282 --> 00:10:17,716
Me divertí.
201
00:10:19,418 --> 00:10:20,510
Ten cuidado, ¿vale?
202
00:10:22,622 --> 00:10:23,612
Nakao-chi!
203
00:10:25,891 --> 00:10:26,949
Lo lamento.
204
00:10:27,226 --> 00:10:27,886
¿Qué fue eso?
205
00:10:29,595 --> 00:10:31,654
No importa. No fue nada.
206
00:10:32,932 --> 00:10:34,457
Bueno, nos vemos mañana.
207
00:10:37,803 --> 00:10:39,168
En ese momento,
208
00:10:39,271 --> 00:10:43,970
...ni nosotros ni Nobu-chan lo sabíamos
cómo se sentía Nakao-chi en el fondo.
209
00:10:44,910 --> 00:10:48,813
Como el día de Nobu-chan
Se acercó la entrevista en Hokkaido,
210
00:10:49,615 --> 00:10:52,084
...Nakao-chi se estaba desmoronando por dentro.
211
00:11:05,097 --> 00:11:07,122
Nakads ha estado actuando raro.
212
00:11:07,299 --> 00:11:08,289
¿Cómo es eso?
213
00:11:08,334 --> 00:11:10,393
Bueno, ayer...
214
00:11:10,836 --> 00:11:12,463
¿Bien? Es raro, ¿verdad?
215
00:11:12,605 --> 00:11:15,131
De ninguna manera. Simplemente no hay manera.
216
00:11:15,441 --> 00:11:18,103
¿Cómo puede ser? ¿Cómo puede ser?
217
00:11:18,210 --> 00:11:20,508
La vida realmente es genial, ¿no?
218
00:11:21,681 --> 00:11:25,675
Buenas tardes. Es un placer
conocerte. De hecho, de hecho. Gracias...
219
00:11:25,985 --> 00:11:27,475
¿Qué estás haciendo?
220
00:11:29,555 --> 00:11:30,852
Ah, nada. Estoy bien.
221
00:11:33,125 --> 00:11:34,251
¡Kya! ¡Pervertido!
222
00:11:34,694 --> 00:11:36,458
Nakao, ¿qué diablos estás haciendo?
223
00:11:36,529 --> 00:11:38,691
Estoy bien. En realidad.
224
00:11:42,301 --> 00:11:44,030
Se está derramando por todas partes, Nakao.
225
00:11:44,403 --> 00:11:45,996
¿En realidad? Creo que es bonito.
226
00:11:47,840 --> 00:11:48,830
¿Qué opinas?
227
00:11:48,941 --> 00:11:50,841
Eso es definitivamente extraño.
228
00:11:51,010 --> 00:11:53,206
Con Nobu-chan yendo a
Hokkaido, Nakao-chi es probablemente-
229
00:11:53,913 --> 00:11:56,007
¡Malas noticias! ¡Nakao se cayó por las escaleras!
230
00:11:56,515 --> 00:11:57,817
¡¿Qué?!
231
00:11:57,817 --> 00:11:59,351
Chiharu-chan, ¿dónde está Nobu-chan?
232
00:11:59,351 --> 00:12:02,188
Gori-sensei la llamó a la oficina hace un momento.
233
00:12:02,188 --> 00:12:04,919
Iré a buscar a Nobu-chan. Tú sigue adelante.
234
00:12:04,990 --> 00:12:05,718
¡Bien!
235
00:12:06,726 --> 00:12:09,855
Realmente no sé qué hacer contigo.
236
00:12:10,863 --> 00:12:13,355
Lo siento. Qué bueno que caminé
lejos con solo un rasguño.
237
00:12:15,167 --> 00:12:16,532
¿Qué quieres decir con "algo bueno", idiota?
238
00:12:16,702 --> 00:12:17,692
¡Consíguelo junto!
239
00:12:19,505 --> 00:12:21,030
¿No lo tengo junto?
240
00:12:21,574 --> 00:12:24,043
Si lo hicieras, no lo harías
¡Se han caído por las escaleras!
241
00:12:24,176 --> 00:12:25,200
¿Es así...?
242
00:12:26,545 --> 00:12:27,671
Supongo que tienes razón.
243
00:12:27,880 --> 00:12:30,508
Has estado actuando raro últimamente.
244
00:12:33,719 --> 00:12:34,709
Tu...
245
00:12:34,920 --> 00:12:35,821
ENFERMERÍA
246
00:12:35,821 --> 00:12:38,758
ENFERMEDAD No quieres a Nobu-chan
para ir a Hokkaido, ¿verdad?
247
00:12:38,758 --> 00:12:39,884
No quieres a Nobu-chan.
para ir a Hokkaido, ¿verdad?
248
00:12:41,060 --> 00:12:41,891
No.
249
00:12:44,597 --> 00:12:47,066
Pero hará que Nobu-chan se sienta mal.
250
00:12:48,067 --> 00:12:49,501
...así que no puedo decir nada.
251
00:12:49,902 --> 00:12:51,870
Quiero decir, ella tomó su decisión final y todo...
252
00:12:56,142 --> 00:12:57,268
¡Nobu-chan!
253
00:12:57,610 --> 00:12:59,009
¡Nobu-chan, espera!
254
00:13:05,851 --> 00:13:07,649
Ella... Ella escuchó.
255
00:13:08,254 --> 00:13:09,244
Nakao...
256
00:13:13,993 --> 00:13:15,154
Nobu-chan...
257
00:13:19,031 --> 00:13:21,762
¡Risa! ¡¿Qué tengo que hacer?!
258
00:13:22,735 --> 00:13:24,637
Lo pensé durante tanto tiempo...
259
00:13:24,637 --> 00:13:26,969
Lo pensé mucho...
260
00:13:27,273 --> 00:13:29,264
Pero...
261
00:13:34,413 --> 00:13:35,972
¿Por qué lloras?
262
00:13:36,415 --> 00:13:41,285
Bueno, siempre has sido tú quien me ayuda...
263
00:13:41,720 --> 00:13:44,690
Pero ahora no tengo ningún consejo que pueda darte.
264
00:13:45,324 --> 00:13:46,792
Me siento tan inútil.
265
00:13:48,260 --> 00:13:50,422
No es como esperaba nada.
consejo tuyo, ya sabes.
266
00:13:50,830 --> 00:13:53,299
Decir eso no ayuda.
267
00:13:53,532 --> 00:13:55,523
Entonces ¿por qué me perseguiste?
268
00:13:55,768 --> 00:13:58,294
Bueno, tenía intención de decir algo...
269
00:13:59,371 --> 00:14:02,306
¡No tengo idea de qué estás hablando!
270
00:14:02,474 --> 00:14:05,273
Yo tampoco.
271
00:14:06,045 --> 00:14:07,410
Deberíamos dejarlos en paz.
272
00:14:07,580 --> 00:14:08,445
Vamos.
273
00:14:09,014 --> 00:14:10,778
Sí. Lo he decidido.
274
00:14:11,016 --> 00:14:13,485
¿Qué le vas a decir?
275
00:14:14,186 --> 00:14:15,312
Voy a arreglar esto.
276
00:14:19,992 --> 00:14:21,756
¿A quién llamas "Nakao-chi"?
277
00:14:22,294 --> 00:14:25,059
¿Qué pasa con esas gafas, Nakao-chi?
278
00:14:25,231 --> 00:14:27,996
Te lo dije, deja de agregar "chi" después de "Nakao".
279
00:14:28,467 --> 00:14:31,027
Hoy en día está pasado de moda y anticuado.
280
00:14:31,270 --> 00:14:32,260
¿Qué pasa con él?
281
00:14:32,338 --> 00:14:34,329
Nakao-chi se ha vuelto loco.
282
00:14:34,540 --> 00:14:36,133
Llámame "Maestro".
283
00:14:36,442 --> 00:14:37,603
T-Tú...
284
00:14:38,043 --> 00:14:40,171
Lo que sea. Pongámonos en marcha.
285
00:14:40,813 --> 00:14:42,577
Si quieres ir, hazlo tú mismo.
286
00:14:43,015 --> 00:14:44,642
Iré con alguna otra chica.
287
00:14:45,951 --> 00:14:47,043
¿De qué estás hablando?
288
00:14:47,119 --> 00:14:48,917
¿Pensé que ibas a resolver esto?
289
00:14:49,188 --> 00:14:51,390
Nunca te había dicho esto antes, pero...
290
00:14:51,390 --> 00:14:53,722
...En realidad tengo otras tres mujeres.
291
00:14:54,093 --> 00:14:56,494
¿Lo dejarás ya?
292
00:14:56,862 --> 00:14:58,694
¿Qué te pasa, Nakao-chi?
293
00:14:59,164 --> 00:15:02,031
¿No me escuchaste? dije
¡Tengo otras tres mujeres!
294
00:15:03,002 --> 00:15:04,868
Escucha, Nakao-chi...
295
00:15:05,671 --> 00:15:06,661
¡Maiko!
296
00:15:12,311 --> 00:15:14,609
Esta es la amante número uno, Maiko.
297
00:15:16,548 --> 00:15:17,845
¿Ma-Mai-Mai-Maity?
298
00:15:18,150 --> 00:15:19,675
¿De qué estás hablando?
299
00:15:20,052 --> 00:15:21,383
Soy Maiko.
300
00:15:21,520 --> 00:15:25,081
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¡Fuera de aquí! ¡Conseguir!
301
00:15:25,291 --> 00:15:27,385
Oh querido. ¿Incluso tú?
302
00:15:27,493 --> 00:15:28,051
¡Suzuko!
303
00:15:32,965 --> 00:15:34,592
¿Su-Su-Suzuki-kun?
304
00:15:34,934 --> 00:15:35,730
¿Hijo?-
305
00:15:36,769 --> 00:15:38,760
¡Y la amante número tres, Haruko!
306
00:15:39,705 --> 00:15:41,036
¡Ya basta, idiota!
307
00:15:41,106 --> 00:15:43,142
¡Ey! ¡Deja que Haruko haga su aparición!
308
00:15:43,142 --> 00:15:44,109
¡¿Qué está sucediendo?!
309
00:15:44,710 --> 00:15:47,771
¡Esperar! ¡Tu maquillaje aún no está terminado!
310
00:15:47,947 --> 00:15:49,813
¿Qué estás intentando hacer?
311
00:15:51,216 --> 00:15:53,352
Nakao-chi, ¿qué te pasa?
312
00:15:53,352 --> 00:15:56,788
Deberías olvidarte de un
Un tipo terrible como yo, Nobuko.
313
00:15:58,891 --> 00:16:01,917
Me iré a vivir a un harén con estos amantes míos.
314
00:16:02,594 --> 00:16:04,153
Eres sólo un bañista para mí.
315
00:16:04,730 --> 00:16:05,595
¿Un "bañista"?
316
00:16:06,265 --> 00:16:07,926
Creo que quiso decir "molestar".
317
00:16:08,701 --> 00:16:09,634
Bañista...
318
00:16:10,602 --> 00:16:11,433
¿Entiendes?
319
00:16:12,171 --> 00:16:14,401
Sí. Más o menos.
320
00:16:15,240 --> 00:16:16,537
Entonces sal de aquí.
321
00:16:18,711 --> 00:16:19,644
¡Nobu-chan!
322
00:16:22,881 --> 00:16:24,178
Soy Haruko.
323
00:16:26,185 --> 00:16:27,586
¡¿Para qué fue eso?!
324
00:16:27,586 --> 00:16:28,712
¡Cállate, idiota!
325
00:16:28,921 --> 00:16:30,912
¡Nobu-chan! ¡Nobu-chan!
326
00:16:34,760 --> 00:16:37,058
¡Tú allí! ¡Tú, hombre parado ahí!
327
00:16:37,730 --> 00:16:39,789
¡¿Para qué diablos fue esa exhibición tan repugnante?!
328
00:16:41,166 --> 00:16:44,067
Quiero que Nobu-chan me odie.
329
00:16:45,337 --> 00:16:52,039
Si ella me odia y se olvida de mí, ella
Puedes ir a Hokkaido sin preocupaciones.
330
00:16:52,711 --> 00:16:55,510
Gracias por su ayuda, chicos.
331
00:16:55,647 --> 00:16:58,480
¡Idiota! ¡¿Por qué no me dijiste sobre esto?!
332
00:16:59,251 --> 00:17:00,741
Porque te enojarías.
333
00:17:00,953 --> 00:17:02,011
¡Maldita sea!
334
00:17:08,360 --> 00:17:10,954
Si vas a hablar sobre
¡No hagas cosas como esta!
335
00:17:11,196 --> 00:17:14,689
Si no quieres que se vaya, ¡díselo!
336
00:17:15,901 --> 00:17:17,164
Otan...
337
00:17:25,911 --> 00:17:28,580
Lo siento. Sé que fuiste a
muchos problemas para conseguirlos,
338
00:17:28,580 --> 00:17:32,847
...pero mi abuela estaría
Me molestaba si me hacía agujeros en el cuerpo.
339
00:17:33,585 --> 00:17:36,816
Lo siento. Pensé que tenías las orejas perforadas.
340
00:17:38,957 --> 00:17:40,925
risa
341
00:17:48,834 --> 00:17:51,166
Después de todo, todavía voy a Hokkaido.
342
00:17:51,737 --> 00:17:53,068
Nobu-chan...
343
00:17:54,006 --> 00:17:57,533
Puede que haya sido una tontería, pero eso
La pequeña pantalla realmente me afectó.
344
00:17:58,010 --> 00:18:00,707
Después de haberlo hecho para mi beneficio, no
Realmente tengo muchas opciones más que irme, ¿verdad?
345
00:18:02,714 --> 00:18:04,204
Um... Ya sabes, Nobu-chan...
346
00:18:05,184 --> 00:18:09,849
Es gracias a ti que fui
capaz de reunirse con Otani.
347
00:18:10,122 --> 00:18:11,851
¿Qué es esto de repente?
348
00:18:13,292 --> 00:18:16,523
Pude seguir intentándolo
difícil porque estabas cerca.
349
00:18:16,662 --> 00:18:21,498
Si hubiera estado solo, probablemente simplemente
He hecho cosas raras hasta ahora.
350
00:18:21,767 --> 00:18:24,793
¡Señor policía! hay un
¡Persona sospechosa por aquí!
351
00:18:24,870 --> 00:18:25,771
¡No es así!
352
00:18:25,771 --> 00:18:27,205
De todos modos...
353
00:18:27,873 --> 00:18:33,573
De todos modos, si lo has pensado y decidido,
354
00:18:34,246 --> 00:18:36,647
...no puede estar equivocado.
355
00:18:36,982 --> 00:18:38,848
¡Las cosas definitivamente saldrán bien!
356
00:18:39,284 --> 00:18:43,016
Tomaste la decisión de ir a
Hokkaido tú mismo, así que todo estará bien.
357
00:18:43,822 --> 00:18:49,989
Todo estará bien, así que... cree en ti mismo.
358
00:18:50,896 --> 00:18:51,954
Gracias.
359
00:18:52,131 --> 00:18:54,998
Lo siento, no puedo decir nada más.
360
00:18:55,134 --> 00:18:56,932
No. Esto es suficiente.
361
00:18:58,070 --> 00:19:00,903
Soy yo quien debería agradecerte.
362
00:19:01,073 --> 00:19:03,303
No puedo agradecerte lo suficiente.
363
00:19:04,977 --> 00:19:08,572
Hola, Risa. Tengo que pedirte un favor...
364
00:19:10,782 --> 00:19:16,243
Así como Nobu-chan siempre ha sido
ahí para mí, es mi turno de ayudarla.
365
00:19:17,289 --> 00:19:18,484
Ya sabes...
366
00:19:18,891 --> 00:19:21,485
...Vuelvo inmediatamente después de mi entrevista.
367
00:19:21,760 --> 00:19:23,091
Sí, pero...
368
00:19:23,262 --> 00:19:24,752
En primavera no lo harás...
369
00:19:24,930 --> 00:19:26,728
¡Eso será dentro de meses!
370
00:19:27,499 --> 00:19:31,436
¿Nakao no vino? Lo llamé...
371
00:19:32,004 --> 00:19:35,304
Está bien. solo voy
para la entrevista esta vez.
372
00:19:35,541 --> 00:19:36,269
¡Nobu-chan!
373
00:19:42,981 --> 00:19:44,278
Nakao-chi!
374
00:19:44,483 --> 00:19:45,473
Nakao...
375
00:19:48,620 --> 00:19:49,519
Nobu-chan.
376
00:19:50,489 --> 00:19:51,285
¿Sí?
377
00:19:55,627 --> 00:19:56,856
Que tengas un viaje seguro.
378
00:19:58,163 --> 00:19:59,130
Haz tu mejor esfuerzo.
379
00:20:03,635 --> 00:20:05,501
¿Recuerdas estos?
380
00:20:06,305 --> 00:20:08,865
Fueron el primer regalo que te di.
381
00:20:12,744 --> 00:20:13,472
¿Te perforaste las orejas?
382
00:20:13,879 --> 00:20:17,042
Le pedí a Risa que me llevara a hacerlos.
383
00:20:17,282 --> 00:20:18,977
¿Pero tu abuela no se enojará?
384
00:20:19,751 --> 00:20:20,582
Todo estará bien.
385
00:20:21,153 --> 00:20:23,645
Pero no podré usar
hasta que los agujeros se cierren.
386
00:20:24,189 --> 00:20:26,351
Una vez que llegue allí, los usaré todos los días.
387
00:20:26,992 --> 00:20:29,324
De esa manera, nunca te olvidaré.
388
00:20:30,862 --> 00:20:31,988
Nobu-chan...
389
00:20:37,536 --> 00:20:39,664
Te amo, Nobu-chan.
390
00:20:40,105 --> 00:20:42,164
Te amo más que a nada en este mundo.
391
00:20:44,042 --> 00:20:46,010
Yo también te amo.
392
00:20:47,479 --> 00:20:49,277
¿Q-Qué están diciendo?
393
00:20:49,615 --> 00:20:52,880
Esto es mucho más vergonzoso
que un simple "no vayas".
394
00:20:53,051 --> 00:20:55,315
¿Así que lo que? Están felices.
395
00:20:55,587 --> 00:20:56,816
Hombre...
396
00:20:58,790 --> 00:21:02,094
Nobu-chan consiguió su final feliz.
397
00:21:02,094 --> 00:21:05,120
...pero ¿qué va a pasar con nosotros?
398
00:21:09,668 --> 00:21:11,470
Fortunas
399
00:21:11,470 --> 00:21:12,371
Fortunas
Tú ahí.
400
00:21:12,371 --> 00:21:12,735
Tú allí.
401
00:21:15,607 --> 00:21:16,199
¿M-yo?
402
00:21:16,608 --> 00:21:19,600
Pronto tendrás problemas con las mujeres.
403
00:21:19,911 --> 00:21:22,278
Eso es lo que me acaba de decir este bebé.
404
00:21:24,583 --> 00:21:25,277
¿Qué fue eso?
405
00:21:25,384 --> 00:21:26,545
¿Oh? ¿Qué es?
406
00:21:26,752 --> 00:21:29,380
Una es una mujer mucho mayor que tú.
407
00:21:29,588 --> 00:21:33,091
La otra es una mujer de más de 170 cm de altura,
408
00:21:33,091 --> 00:21:35,116
...sólo un poco mayor que tú.
409
00:21:35,894 --> 00:21:38,625
Tienes razón sobre la mujer mayor...
410
00:21:38,764 --> 00:21:41,893
...pero no conozco a nadie tan alto.
411
00:21:42,067 --> 00:21:44,126
Lo siento. Tengo que ponerme a trabajar.
412
00:21:45,437 --> 00:21:47,371
¡Esperar! ¡La tarifa de la adivinación!
413
00:21:47,539 --> 00:21:51,100
Cielos. Y mis poderes eran
funcionando correctamente por una vez también...
414
00:21:51,576 --> 00:21:58,312
Este chico bajito terminaría teniendo un
impacto aún mayor en nosotros que Nobu-chan,
415
00:21:58,583 --> 00:22:01,348
Aunque no lo sabíamos en ese momento.
416
00:22:10,095 --> 00:22:15,367
El sol de la tarde que ha comenzado a ponerse en el cielo distante, como si
en un zumbido] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
417
00:22:15,367 --> 00:22:20,505
se detiene un poco y revela un sueño de color tenue
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
418
00:22:20,505 --> 00:22:25,577
No puedo brillar solo, ni siquiera puedo lastimarme hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
419
00:22:25,577 --> 00:22:30,447
Atesoro la soledad que compartimos juntos.
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
420
00:22:30,615 --> 00:22:35,246
Me pregunto por qué estoy aquí contigo.
naze koko ni naze kimi a iru no darou?
421
00:22:35,620 --> 00:22:40,649
Me pregunto por qué estoy aquí riéndome contigo.
naze koko de naze kimi a warau no darou?
422
00:22:40,726 --> 00:22:50,067
Por siempre, por siempre, quiero quedarme así.
itsumademo itsumademo koushite itai tú
423
00:22:51,269 --> 00:22:56,298
BON BON BO BON BON Mi corazón baila en este instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
424
00:22:56,341 --> 00:23:01,404
Voces resonantes nos envuelven
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
425
00:23:01,480 --> 00:23:06,509
BON BON BO BON BON un sentimiento pulsante comunicado a este
mano mía BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
426
00:23:06,585 --> 00:23:12,354
No puedo creer lo cálido que hace
atakain da shinjira re nai hodoni
427
00:23:26,071 --> 00:23:28,165
Koizumi me esta engañando
¿Con un chico bajito del trabajo?
428
00:23:28,273 --> 00:23:31,265
No, no. ¿Quién saldría con un chico?
¿Tan corto si tuvieran opción?
429
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
¡¿Te estás burlando de mí?!
430
00:23:32,411 --> 00:23:32,969
Eh...
431
00:23:33,278 --> 00:23:35,076
Precioso complejo ~ Love Com.
432
00:23:35,247 --> 00:23:37,215
Siguiente: ¡La declaración catastrófica de Otani!
433
00:23:37,215 --> 00:23:37,349
¡¡La catastrófica declaración de Otani!!
Siguiente: ¡La declaración catastrófica de Otani!
434
00:23:37,349 --> 00:23:37,616
¡¡La catastrófica declaración de Otani!!
435
00:23:37,616 --> 00:23:40,017
¡¡La catastrófica declaración de Otani!!
¡Asegúrate de mirar!